1
00:00:01,034 --> 00:00:02,895
Προηγουμένως
στο Dwight in Shining Armor.

2
00:00:03,896 --> 00:00:05,688
Ξέρω το σχέδιο του Χάμοντ.

3
00:00:05,689 --> 00:00:06,585
Τι;

4
00:00:06,586 --> 00:00:09,067
Χτίζει
μια κολυμπήθρα.

5
00:00:09,068 --> 00:00:10,481
Είναι έτοιμο!

6
00:00:10,482 --> 00:00:12,895
κ. Hammond: Τέλος,
πάμε σπίτι!

7
00:00:12,896 --> 00:00:16,240
Ο κακός σημαίνει
να επιστρέψει στο Ρότζεμορ των παλιών.

8
00:00:16,241 --> 00:00:18,550
Mr. Hammond: Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,757
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

10
00:00:19,758 --> 00:00:20,930
Ένα σήμα νυχτερίδας.

11
00:00:20,931 --> 00:00:22,274
Α-χα!

12
00:00:22,275 --> 00:00:23,757
Όπως αυτό.

13
00:00:23,758 --> 00:00:25,378
Ένα απλό και
ευθεία προς τα εμπρός

14
00:00:25,379 --> 00:00:27,619
για να πει μια πριγκίπισσα
στον πρωταθλητή της,

15
00:00:27,620 --> 00:00:30,654
έλα αμέσως, κινδυνεύω.

16
00:00:30,655 --> 00:00:32,826
Γρήγορα, έχουμε ακόμα χρόνο.

17
00:00:32,827 --> 00:00:34,792
Μπαίνουμε
η πισίνα που κραυγάζει...

18
00:00:34,793 --> 00:00:36,412
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

19
00:00:36,413 --> 00:00:39,792
Πρέπει να πούμε αντίο.

20
00:00:39,793 --> 00:00:43,585
Πάντα θα είσαι
ο πρωταθλητής μου.

21
00:00:43,586 --> 00:00:45,619
Γκρέτα, εγώ...

22
00:00:57,103 --> 00:00:59,136
Κυρία Ερνάντεθ;

23
00:00:59,137 --> 00:01:01,033
Ερώτηση, Ντουάιτ;

24
00:01:01,034 --> 00:01:03,274
Ν-αρ.

25
00:01:03,275 --> 00:01:04,343
Όχι, είμαι καλά.

26
00:01:04,344 --> 00:01:06,274
Κα Hernandez: Εντάξει,
θυμηθείτε την εκδρομή μας

27
00:01:06,275 --> 00:01:09,033
στο ιερογλυφικό
αύριο το απόγευμα,

28
00:01:09,034 --> 00:01:12,205
φορέστε μπότες και πολλά και πολλά
και πολλά bug spray.

29
00:01:12,206 --> 00:01:13,757
Υπάρχουν κουνούπια
σε αυτά τα δάση

30
00:01:13,758 --> 00:01:18,619
το μέγεθος των φαλακρών αετών.

31
00:01:18,620 --> 00:01:22,757
Φέρτε επίσης στυλό, μολύβι,
σημειωματάριο και σπρέι για σφάλματα.

32
00:01:22,758 --> 00:01:25,343
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

33
00:01:25,344 --> 00:01:27,516
Γεια σου, Ζέκε.

34
00:01:27,517 --> 00:01:29,757
Είδες την Γκρέτα;

35
00:01:29,758 --> 00:01:33,688
ΠΟΥ;

36
00:01:35,655 --> 00:01:43,412
Κα Hernandez: «Κέι, αντίο παιδιά!

37
00:01:43,413 --> 00:01:44,826
Γεια σου Ντουάιτ!

38
00:01:44,827 --> 00:01:46,343
Φέρτε την κάμερά σας αύριο.

39
00:01:46,344 --> 00:01:46,999
Ε;

40
00:01:47,000 --> 00:01:48,171
Για το ιερογλυφικό.

41
00:01:48,172 --> 00:01:50,067
Βλέπω μια πρωτοσέλιδη ιστορία
για την Daily Woodchuck.

42
00:01:50,068 --> 00:01:51,688
Θα το γράψω, θα το πυροβολήσεις.

43
00:01:51,689 --> 00:01:55,274
Εντάξει;

44
00:01:55,275 --> 00:01:56,171
Ω, γεια,

45
00:01:56,172 --> 00:01:57,964
μπορούμε να πάρουμε αυτό το ψεύτικο αίμα
μεχρι αυριο?

46
00:01:57,965 --> 00:01:58,964
Ε;

47
00:01:58,965 --> 00:02:00,240
Για τα χέρια της Lady MacBeth,
πρέπει να το δοκιμάσουμε

48
00:02:00,241 --> 00:02:02,136
και βεβαιωθείτε
δεν λερώνει ούτε τίποτα,

49
00:02:02,137 --> 00:02:03,378
μπλα.

50
00:02:03,379 --> 00:02:06,033
Χμ, συγγνώμη, Τσαρλς,
τι λες;

51
00:02:06,034 --> 00:02:07,274
Το ψεύτικο αίμα.

52
00:02:07,275 --> 00:02:09,999
Φίλε, φέρε το στο αύριο
η αίθουσα του δράματος περίπου στις 3:30.

53
00:02:10,000 --> 00:02:10,757
Καλά;

54
00:02:10,758 --> 00:02:11,481
Εντάξει, ωραία.

55
00:02:11,482 --> 00:02:13,343
Πρέπει να φύγω, έτσι απλά, ευχαριστώ.

56
00:02:44,137 --> 00:02:49,550
Πάντα θα είσαι
ο πρωταθλητής μου.

57
00:03:23,620 --> 00:03:26,378
Τι άντρες ανάμεσά σας
έχε το θάρρος να έρθεις μαζί μου

58
00:03:26,379 --> 00:03:29,550
στη μάχη;

59
00:03:54,344 --> 00:03:55,792
Χα, χα!

60
00:03:55,793 --> 00:04:00,309
Ω, κοίτα τι βρήκα,
Κύριε Ντουάιτ!

61
00:04:05,103 --> 00:04:07,033
Γεια σου, αρκουδάκι.

62
00:04:07,034 --> 00:04:08,033
Τι συμβαίνει;

63
00:04:08,034 --> 00:04:09,826
Είναι, είναι άδειο.

64
00:04:09,827 --> 00:04:12,309
Το διπλανό σπίτι.

65
00:04:12,310 --> 00:04:14,999
Ναι, οι Τζόουνς
η τιμή του είναι πολύ υψηλή.

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,895
Δεν θα βρουν ποτέ
ένας αγοραστής,

67
00:04:16,896 --> 00:04:19,688
οπότε είμαι στο ενδυματολογικό κατάστημα,

68
00:04:19,689 --> 00:04:21,102
νομίζεις τρεις σακούλες
από ψεύτικο αίμα

69
00:04:21,103 --> 00:04:23,447
θα είναι αρκετό;

70
00:04:23,448 --> 00:04:25,619
Έχουν φύγει.

71
00:04:25,620 --> 00:04:27,343
Ντουάιτ;

72
00:04:27,344 --> 00:04:28,826
Σαν να μην ήταν καν εδώ.

73
00:04:28,827 --> 00:04:29,688
Γλυκιά μου.

74
00:04:29,689 --> 00:04:30,619
Είσαι καλά;

75
00:04:30,620 --> 00:04:31,792
Έγινε κάτι;

76
00:04:31,793 --> 00:04:32,412
ΟΧΙ!

77
00:04:32,413 --> 00:04:34,481
Όχι, δεν έγινε.

78
00:04:34,482 --> 00:04:39,826
Τίποτα από αυτά δεν έγινε
και κανείς δεν θυμάται!

79
00:04:39,827 --> 00:04:41,688
Αλλά εγώ.

80
00:04:41,689 --> 00:04:43,240
Μέλι.

81
00:04:43,241 --> 00:04:44,136
Θα είμαι σπίτι αργότερα.

82
00:04:44,137 --> 00:04:44,999
σε αγαπώ.

83
00:04:59,034 --> 00:05:01,516
Πού είμαστε δεσμευμένοι;

84
00:05:01,517 --> 00:05:02,861
Woodside High.

85
00:05:02,862 --> 00:05:03,343
Chlodwig και Dwight:

86
00:05:03,344 --> 00:05:04,619
Πιο γρήγορα!

87
00:05:06,827 --> 00:05:07,792
Χίλια συγγνώμη.

88
00:05:07,793 --> 00:05:09,516
Εσείς το ζευγάρι poopnoddys!

89
00:05:14,275 --> 00:05:16,792
Ω, μαγικό.

90
00:05:16,793 --> 00:05:18,964
Τα καταφέραμε, Γκρέτα.

91
00:05:27,793 --> 00:05:29,757
Είσαι σπάνιο άτομο,
Σερ Ντουάιτ.

92
00:05:30,482 --> 00:05:31,619
Αχ! Αχ!

93
00:05:31,620 --> 00:05:33,102
Αχ!

94
00:05:33,103 --> 00:05:34,102
Φίδια παντού!

95
00:06:17,965 --> 00:06:20,826
Είσαι η βασίλισσα.

96
00:06:20,827 --> 00:06:22,654
Είσαι η μαμά της Γκρέτα.

97
00:06:22,655 --> 00:06:25,688
Χαίρε, σερ Ντουάιτ,
Desolator of the Undead.

98
00:06:25,689 --> 00:06:27,826
Ο J-Just Dwight είναι κουλ.

99
00:06:27,827 --> 00:06:29,792
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

100
00:06:29,793 --> 00:06:32,309
Σύντομα θα ξυπνήσεις.

101
00:06:32,310 --> 00:06:34,723
Α, κοιμάμαι.

102
00:06:34,724 --> 00:06:37,378
Όταν ξυπνήσεις,
πρέπει να θυμάσαι,

103
00:06:37,379 --> 00:06:38,861
υπόσχεσέ μου.

104
00:06:38,862 --> 00:06:40,309
«Κέι.

105
00:06:40,310 --> 00:06:42,999
Φέρτε την πίσω.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,033
Δεν ξέρω πώς.

107
00:06:45,034 --> 00:06:48,585
Φέρτε την πίσω.

108
00:06:48,586 --> 00:06:52,033
Φέρτε την πίσω.

109
00:06:57,137 --> 00:06:59,723
Γεια σου, Ντουάιτ! Γεια σου!

110
00:06:59,724 --> 00:07:02,240
Πόσα σακιά ψεύτικο αίμα
πήρες;

111
00:07:02,241 --> 00:07:05,412
Ω, τρεις,
είναι στο ντουλάπι μου.

112
00:07:05,413 --> 00:07:07,481
Εντάξει,
έτσι ένα για MacBeth,

113
00:07:07,482 --> 00:07:08,757
ένα για τη Lady MacBeth,

114
00:07:08,758 --> 00:07:11,861
και ο Ντάνκαν και ο Μπάνκο
μπορεί απλά να μοιραστεί.

115
00:07:11,862 --> 00:07:14,309
3:30, σήμερα, στην αίθουσα δράματος.

116
00:07:14,310 --> 00:07:15,826
Σας ευχαριστώ.

117
00:07:15,827 --> 00:07:17,205
Φέρτε τις αποδείξεις σας.

118
00:07:17,206 --> 00:07:20,240
Είσαι ο καλύτερος!

119
00:07:36,551 --> 00:07:38,412
Chlodwig, θέλεις
να με χαστουκίσεις πολύ δυνατά, σε παρακαλώ;

120
00:07:38,413 --> 00:07:39,757
Ουφ.

121
00:07:39,758 --> 00:07:46,723
Ω αγαπητέ.

122
00:07:46,724 --> 00:07:47,895
Αν ήσουν σωστός πρωταθλητής

123
00:07:47,896 --> 00:07:52,585
θα αναλάμβανες
τη διάσωση του εαυτού σου.

124
00:07:54,344 --> 00:07:57,102
Και μακάρι να είναι γνωστός για πάντα

125
00:07:57,103 --> 00:08:04,481
ως Sir Dwight,
Desolator of the Undead.

126
00:08:08,896 --> 00:08:10,447
Κα Hernandez: Όπως γνωρίζετε

127
00:08:10,448 --> 00:08:13,861
Το Woodside ιδρύθηκε
πριν από είκοσι χρόνια

128
00:08:13,862 --> 00:08:16,757
όταν οι πρώτοι πολεοδόμοι
καθαρισμένα τμήματα του δάσους

129
00:08:16,758 --> 00:08:17,723
για την ανάπτυξη

130
00:08:17,724 --> 00:08:20,412
των εμπορικών και
οικιστικά ακίνητα,

131
00:08:20,413 --> 00:08:21,343
αλλά πριν από αυτό,

132
00:08:21,344 --> 00:08:23,516
αυτά τα ξύλα ήταν ανέγγιχτα
από ανθρώπινα χέρια

133
00:08:23,517 --> 00:08:26,378
γιατί μπορεί κανείς να μου πει
πόσο καιρό;

134
00:08:26,379 --> 00:08:28,205
Χίλια χρόνια.

135
00:08:28,206 --> 00:08:29,619
Κα Hernandez:
Τυχερή εικασία, Ντουάιτ.

136
00:08:29,620 --> 00:08:31,102
Εντάξει, όλοι, ενυδατωθείτε,

137
00:08:31,103 --> 00:08:35,205
έχουμε ακόμα λίγη πεζοπορία
πριν φτάσουμε στο ιερογλυφικό.

138
00:08:35,206 --> 00:08:37,240
Ω, έχεις την κάμερα σου;

139
00:08:37,241 --> 00:08:41,033
Ω, ε.

140
00:08:41,586 --> 00:08:42,309
Ναι, ναι.

141
00:08:42,310 --> 00:08:43,378
Καλό, καλό.

142
00:08:43,379 --> 00:08:45,792
Πρέπει να βρούμε τον γάντζο
για αυτήν την ιστορία ιερογλυφικού.

143
00:08:45,793 --> 00:08:49,343
Σκέφτομαι πρωτόγονους ανθρώπους
σκαλισμένοι βράχοι στο Woodside Woods

144
00:08:49,344 --> 00:08:51,999
ή ίσως φοιτητές ιστορίας
γενναία κουνούπια

145
00:08:52,000 --> 00:08:55,136
για να δείτε την αρχαία βραχώδη τέχνη.

146
00:08:55,137 --> 00:09:01,861
Ε;

147
00:09:01,862 --> 00:09:02,447
Χα!

148
00:09:02,448 --> 00:09:04,102
Α, φλοφ.

149
00:09:07,551 --> 00:09:08,309
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

150
00:09:08,310 --> 00:09:09,585
Ένα σήμα νυχτερίδας.

151
00:09:09,586 --> 00:09:10,792
Αχ χα!

152
00:09:10,793 --> 00:09:12,757
Για να πει μια πριγκίπισσα
στον πρωταθλητή της,

153
00:09:12,758 --> 00:09:16,688
έλα αμέσως, κινδυνεύω.

154
00:09:16,689 --> 00:09:19,757
Κύριε Ντουάιτ!

155
00:09:20,310 --> 00:09:20,757
Αχ.

156
00:09:21,620 --> 00:09:22,550
Α, χα, χα!

157
00:09:22,551 --> 00:09:27,378
Τα κατάφερες, σερ Ντουάιτ!

158
00:09:27,379 --> 00:09:30,585
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.

159
00:09:31,620 --> 00:09:33,585
Εδώ είμαστε, Woodchucks!

160
00:09:33,586 --> 00:09:35,723
Μαζευτείτε,
κάντε έναν κύκλο όλοι.

161
00:09:35,724 --> 00:09:38,309
Θέλω να το δουν όλοι αυτό.

162
00:09:38,310 --> 00:09:43,861
σου δίνω
το ιερογλυφικό της Woodside.

163
00:09:43,862 --> 00:09:44,999
Ω.

164
00:09:45,000 --> 00:09:45,999
Οι ιστορικοί πιστεύουν

165
00:09:46,000 --> 00:09:51,999
αυτό ήταν σκαλισμένο πρόχειρα
πριν από χίλια χρόνια.

166
00:09:52,000 --> 00:09:53,033
Δεν μοιάζει με...

167
00:09:53,034 --> 00:09:53,895
Νυχτερίδα.

168
00:09:53,896 --> 00:09:55,688
Κα Hernandez: Ναι.

169
00:09:55,689 --> 00:09:58,136
Υπάρχουν τα φτερά,
εκεί είναι το πρόσωπο.

170
00:09:58,137 --> 00:09:59,585
Γιατί όμως ρόπαλο;

171
00:09:59,586 --> 00:10:00,378
Ειδικά γιατί,

172
00:10:00,379 --> 00:10:02,171
και αυτό είναι
το πιο τρελό κομμάτι,

173
00:10:02,172 --> 00:10:05,033
αυτός ο τύπος νυχτερίδας δεν είναι εγγενής
σε αυτά τα δάση.

174
00:10:05,034 --> 00:10:06,343
Λοιπόν, τι σημαίνει;

175
00:10:06,344 --> 00:10:07,378
Κα Hernandez: Σωστά;

176
00:10:07,379 --> 00:10:08,826
Έλα γρήγορα!

177
00:10:08,827 --> 00:10:10,688
Είμαι σε μπελάδες.

178
00:10:10,689 --> 00:10:11,585
Κα Hernandez: Καταπληκτικό.

179
00:10:11,586 --> 00:10:13,481
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

180
00:10:13,482 --> 00:10:15,309
Εκπληκτική επιτυχία.

181
00:10:17,689 --> 00:10:25,067
♪ Όλοι έχουν κάτι.

182
00:10:25,068 --> 00:10:32,654
♪ Κάτι
κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει. ♪

183
00:10:32,655 --> 00:10:37,516
♪ Κάτι κανένας άλλος
μπορεί να δει. ♪

184
00:10:41,137 --> 00:10:47,792
♪ Και σε θέλω,

185
00:10:47,793 --> 00:10:56,964
♪ Θέλω να ξέρεις
το μόνο που έχω είσαι εσύ. ♪

186
00:10:56,965 --> 00:10:59,999
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.

187
00:11:00,000 --> 00:11:05,481
♪ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

188
00:11:05,482 --> 00:11:12,930
♪ Όλοι έχουν κάτι.

189
00:11:12,931 --> 00:11:20,481
♪ Αγαπητέ,
τώρα που με έπιασες. ♪

190
00:11:20,482 --> 00:11:25,481
♪ Πες μου αυτό
με θέλεις κι εσύ. ♪

191
00:11:29,034 --> 00:11:29,999
Α, φλοφ.

192
00:11:30,000 --> 00:11:31,309
Αχ!

193
00:11:31,310 --> 00:11:33,999
Αχχχ!

194
00:11:47,137 --> 00:11:53,964
Ωχ.

195
00:12:44,206 --> 00:12:50,585
♪ Σε θέλω.

196
00:12:50,586 --> 00:12:56,688
♪ Θέλω να ξέρεις.

197
00:12:56,689 --> 00:12:59,723
♪ Το μόνο που έχω είσαι εσύ.

198
00:12:59,724 --> 00:13:02,826
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.

199
00:13:02,827 --> 00:13:16,033
♪ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

200
00:13:21,379 --> 00:13:22,033
Σταματήστε το.

201
00:13:24,034 --> 00:13:26,274
Ω! Εδώ είσαι.

202
00:13:26,275 --> 00:13:29,895
Λοιπόν, το παίρνω
παραλάβατε το ρόπαλό μας.

203
00:13:29,896 --> 00:13:31,585
Χμ;

204
00:13:31,586 --> 00:13:32,964
Ναι, ναι.

205
00:13:32,965 --> 00:13:33,757
Ναί.

206
00:13:33,758 --> 00:13:35,516
Εμείς, το έκανα.

207
00:13:35,517 --> 00:13:36,309
Καλός.

208
00:13:36,310 --> 00:13:37,619
Καλή σκέψη παιδιά.

209
00:13:37,620 --> 00:13:39,171
Εξαιρετικό, μπράβο.

210
00:13:39,172 --> 00:13:39,792
Αχ.

211
00:13:39,793 --> 00:13:40,378
Διαγώνιος ζώνη!

212
00:13:40,379 --> 00:13:41,826
Το σκήπτρο σου επέστρεψε.

213
00:13:41,827 --> 00:13:43,964
Χα! Πράγματι είναι!

214
00:13:43,965 --> 00:13:45,930
Αν δεν ήταν
για τον Baldric και το σκήπτρο του,

215
00:13:45,931 --> 00:13:47,550
δεν θα μπορούσαμε

216
00:13:47,551 --> 00:13:51,033
να κάνει το ξόρκι του πρωταθλητή
πάλι...

217
00:13:51,034 --> 00:13:53,205
όπως κάναμε εμείς.

218
00:13:53,206 --> 00:13:56,619
Υψηλότατε, παρακαλώ την άδεια σας.

219
00:13:56,620 --> 00:13:57,723
Πρέπει να πηγαίνω.

220
00:13:57,724 --> 00:13:58,930
Ξέρω ότι πρέπει.

221
00:13:58,931 --> 00:13:59,757
Το κάνεις;

222
00:13:59,758 --> 00:14:00,723
Το κάνει;

223
00:14:00,724 --> 00:14:01,412
Πού πάει;

224
00:14:01,413 --> 00:14:02,378
Που πάτε;

225
00:14:02,379 --> 00:14:04,481
Σερ Ντουάιτ,
θα ξέρει τι να κάνει.

226
00:14:04,482 --> 00:14:05,757
Ε;

227
00:14:05,758 --> 00:14:08,309
Έχει την απάντηση.

228
00:14:08,310 --> 00:14:10,033
Ωχχχ.

229
00:14:10,034 --> 00:14:16,585
Τώρα, Baldric,
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

230
00:14:16,586 --> 00:14:18,895
Ώρα για τι;

231
00:14:18,896 --> 00:14:28,067
Για να σωθεί η Hexela.

232
00:14:53,862 --> 00:14:57,033
ΟΧΙ!!!

233
00:15:02,103 --> 00:15:04,412
Κατέβασέ το!

234
00:15:05,689 --> 00:15:07,309
Δεν θα το έκανε.

235
00:15:07,310 --> 00:15:09,102
Θα έκανε.

236
00:15:09,103 --> 00:15:10,792
Δεν το έκανε.

237
00:15:10,793 --> 00:15:13,033
Το έκανε.

238
00:15:13,034 --> 00:15:16,481
Αν το έκανε,
και αν το έκανε,

239
00:15:16,482 --> 00:15:21,240
πόσο καιρό έχουμε κοιμηθεί
αυτή τη φορά;

240
00:15:21,241 --> 00:15:22,550
Χμ,

241
00:15:22,551 --> 00:15:26,067
θα έλεγα
χίλια χρόνια περίπου...

242
00:15:26,068 --> 00:15:27,757
Γλυκά.

243
00:15:35,896 --> 00:15:39,895
Γκρέτα, σκέφτηκα
Σε έχασα για πάντα.

244
00:15:39,896 --> 00:15:43,067
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

245
00:15:43,068 --> 00:15:44,240
Τι συνέβη;

246
00:15:44,241 --> 00:15:45,792
Πήγες
μέσα από τη δεξαμενή χρονομηχανών

247
00:15:45,793 --> 00:15:47,171
να σταματήσει τον Χάμοντ.

248
00:15:47,172 --> 00:15:48,930
Μακάρι να μπορούσε
ήταν τόσο απλό.

249
00:15:48,931 --> 00:15:50,067
Ήρθαμε
μέσα από την πισίνα

250
00:15:50,068 --> 00:15:54,688
και βρεθήκαμε
στο κάστρο.

251
00:15:54,689 --> 00:16:03,723
Πριν αρχίσει η πολιορκία.

252
00:16:07,137 --> 00:16:08,585
Δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.

253
00:16:08,586 --> 00:16:12,688
Sh.

254
00:16:12,689 --> 00:16:17,274
λυπάμαι πολύ.

255
00:16:17,275 --> 00:16:20,205
Πρέπει να ετοιμάσουμε το κάστρο.

256
00:16:20,206 --> 00:16:27,309
Έρχεται ο Χάμοντ.

257
00:16:27,310 --> 00:16:29,171
Συγκεντρώσαμε προμήθειες
για την πολιορκία.

258
00:16:29,172 --> 00:16:30,516
Παστά ψάρια και γουρούνια;

259
00:16:30,517 --> 00:16:31,585
Ακριβώς.

260
00:16:31,586 --> 00:16:32,964
Η Χλόντβιχ ξεκίνησε
μέσω εχθρικών γραμμών

261
00:16:32,965 --> 00:16:35,102
να φέρει τη θεία Ερμινγκάρντ
προς βοήθειά μας.

262
00:16:35,103 --> 00:16:36,826
Ω, πώς πήγε αυτό;

263
00:16:36,827 --> 00:16:38,723
Δεν είχαμε λέξη
από αυτόν.

264
00:16:38,724 --> 00:16:39,930
Ω.

265
00:16:39,931 --> 00:16:41,895
Και ο Baldric πήγε
να ψάξει στο δάσος για την Hexela.

266
00:17:06,310 --> 00:17:12,309
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατη.

267
00:17:26,620 --> 00:17:28,619
Μεγαλειότατε.

268
00:17:28,620 --> 00:17:31,723
Χαίρε, Baldric.

269
00:17:31,724 --> 00:17:34,102
Αγαπητέ μου φίλε.

270
00:17:34,103 --> 00:17:35,309
Τι κάνετε;

271
00:17:35,310 --> 00:17:36,585
Τι συνέβη;

272
00:17:36,586 --> 00:17:39,033
ήσουν..εγώ...

273
00:17:39,034 --> 00:17:41,619
σε γύρισε...

274
00:17:41,620 --> 00:17:43,309
το ξόρκι μου.

275
00:17:43,310 --> 00:17:47,930
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

276
00:17:47,931 --> 00:17:52,240
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει.

277
00:17:52,241 --> 00:17:56,067
Μου έδωσες μια υπόσχεση
ότι θα προστάτευες την Γκρέτα.

278
00:17:56,068 --> 00:17:57,171
Και το έχεις κρατήσει.

279
00:17:59,344 --> 00:18:01,067
Έρχεται ο Χάμοντ.

280
00:18:01,068 --> 00:18:03,688
Και θα είμαι έτοιμος
για αυτόν.

281
00:18:03,689 --> 00:18:04,723
Όχι, Μπάλντρικ.

282
00:18:04,724 --> 00:18:06,619
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας.

283
00:18:06,620 --> 00:18:07,826
Αλλά, Μεγαλειότατη.

284
00:18:07,827 --> 00:18:09,723
Πρέπει να γυρίσεις πίσω,

285
00:18:09,724 --> 00:18:11,619
βρες τον πρωταθλητή,

286
00:18:11,620 --> 00:18:23,171
θα ξέρει τι να κάνει.

287
00:18:29,620 --> 00:18:31,826
Ξέραμε ότι είχαμε
για να βρούμε το δρόμο μας πίσω σε εσάς.

288
00:18:31,827 --> 00:18:34,964
Γιατί η μαμά σου
μίλησε στον Μπάλντρικ σε ένα όνειρο.

289
00:18:34,965 --> 00:18:36,343
Ακριβώς.

290
00:18:36,344 --> 00:18:38,102
Μιλάει η μαμά σου
σε ανθρώπους σε όνειρα συχνά;

291
00:18:38,103 --> 00:18:39,930
Μόνο αυτή μια φορά.

292
00:18:39,931 --> 00:18:41,964
Δυο φορές.

293
00:18:41,965 --> 00:18:44,723
Μίλησε και σε μένα.

294
00:18:44,724 --> 00:18:46,412
Αφού πηδήξατε
στην πισίνα,

295
00:18:46,413 --> 00:18:47,481
Πήγα να τη δω

296
00:18:47,482 --> 00:18:48,619
γιατί υποθέτω ότι ήταν όλη
που έμεινε από σένα

297
00:18:48,620 --> 00:18:50,861
και εγώ, αυτό δεν είναι σημαντικό.

298
00:18:50,862 --> 00:18:52,136
Το θέμα είναι,

299
00:18:52,137 --> 00:18:54,136
με πήρε ο ύπνος
και γνώρισα τη μαμά σου

300
00:18:54,137 --> 00:18:55,309
και μιλήσαμε,

301
00:18:55,310 --> 00:18:57,447
και ήταν σούπερ βασίλισσα
και έντονο και μου είπε

302
00:18:57,448 --> 00:19:00,930
που έπρεπε να θυμάμαι
τι είπε όταν ξύπνησα.

303
00:19:00,931 --> 00:19:02,619
Τι είπε;

304
00:19:02,620 --> 00:19:06,205
Είπε,
«Φέρτε την πίσω».

305
00:19:06,206 --> 00:19:07,550
Αυτό είναι;

306
00:19:07,551 --> 00:19:09,964
Λοιπόν, ξεκάθαρα η μαμά σου
μας θέλει μαζί.

307
00:19:09,965 --> 00:19:14,102
Εννοώ την ίδια στιγμή,
συνεργάστηκε, με, για να νικήσει, ναι.

308
00:19:14,103 --> 00:19:15,481
Έτσι φαίνεται.

309
00:19:15,482 --> 00:19:17,033
Το μήνυμά της στον Baldric
ήταν ανένδοτος.

310
00:19:17,034 --> 00:19:19,619
Βρείτε τον πρωταθλητή,
θα ξέρει τι να κάνει.

311
00:19:19,620 --> 00:19:21,723
Εντάξει, για αυτό.

312
00:19:21,724 --> 00:19:24,378
Έτσι, χαράξαμε ένα ρόπαλο
χωρίς καθυστέρηση.

313
00:19:24,379 --> 00:19:25,274
Σας άρεσε;

314
00:19:25,275 --> 00:19:25,999
Ναι, ήταν υπέροχο.

315
00:19:26,000 --> 00:19:26,964
Επιτυχία.

316
00:19:26,965 --> 00:19:28,688
Ο Χάμοντ ετοιμάστηκε
οι πέτρινοι στρατιώτες του,

317
00:19:28,689 --> 00:19:30,274
Ο Ραγκάνα κατέλαβε την Χεξέλα--

318
00:19:30,275 --> 00:19:31,550
Ουάου! Τι;

319
00:19:31,551 --> 00:19:33,136
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία
εντελώς,

320
00:19:33,137 --> 00:19:36,412
αλλά αρκεί να πω
δεν υπήρχε χρόνος για αναμονή.

321
00:19:36,413 --> 00:19:38,343
Βαλδρικό καστ
το ξόρκι του πρωταθλητή, πάλι

322
00:19:38,344 --> 00:19:42,516
και εδώ είμαστε.

323
00:19:42,517 --> 00:19:45,274
Είστε χαρούμενοι που μας βλέπετε;

324
00:19:45,275 --> 00:19:46,274
Ναι, ναι.

325
00:19:46,275 --> 00:19:48,550
Ναι, ναι, εννοώ,
φυσικά,

326
00:19:48,551 --> 00:19:49,895
είναι απλά αυτή η Γκρέτα,

327
00:19:49,896 --> 00:19:53,792
η μαμά σου είπε ότι θα το κάνω
ξέρουν πώς να νικήσουν τον Hammond.

328
00:19:53,793 --> 00:19:55,688
Ναί.

329
00:19:55,689 --> 00:19:59,895
Λοιπόν, ε,
αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,

330
00:19:59,896 --> 00:20:02,516
Δεν το κάνω.

331
00:20:02,517 --> 00:20:08,240
Δεν έχω ιδέα.

332
00:20:08,241 --> 00:20:10,309
Ας φύγουμε γρήγορα,
στο Woodside High.

333
00:20:10,310 --> 00:20:11,343
Γιατί Woodside High;

334
00:20:11,344 --> 00:20:13,412
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε εκεί
κατά την επιστροφή μας,

335
00:20:13,413 --> 00:20:15,516
να κάνουμε τη στάση μας.

336
00:20:18,758 --> 00:20:19,826
Το ψεύτικο αίμα!

337
00:20:19,827 --> 00:20:20,895
Συγγνώμη;

338
00:20:20,896 --> 00:20:21,654
Πάμε, έλα.

339
00:20:21,655 --> 00:20:23,067
Δραματική αίθουσα, Woodside High.

340
00:20:23,068 --> 00:20:23,723
Γρήγορη πορεία.

341
00:20:23,724 --> 00:20:27,171
Ε.

342
00:20:30,172 --> 00:20:32,861
Πού είναι η τσάντα μου;

343
00:20:32,862 --> 00:20:35,240
Και πού είναι το παπούτσι μου;

344
00:20:36,482 --> 00:20:40,688
Όταν βρίσκω τον Baldric,
εκείνο το γούνινο πρόσωπο κουκλίστικο.

345
00:20:44,896 --> 00:20:46,067
Τι είναι τόσο αστείο;

346
00:20:46,068 --> 00:20:48,309
Εσύ, Ραγκάνα.

347
00:20:48,310 --> 00:20:53,067
Καλύτερα για άλλη μια φορά,
από εκείνο το γούνινο πρόσωπο κουκλίστικο.

348
00:20:53,068 --> 00:20:55,585
Εντάξει,
δεν ήταν καλύτερο, εντάξει.

349
00:20:55,586 --> 00:20:56,826
μμ.

350
00:20:56,827 --> 00:20:59,343
Μην ξεχνάτε το ξέρουμε
πώς να χτίσετε μια πισίνα κρυστάλλου.

351
00:20:59,344 --> 00:21:03,309
Θα επιστρέψουμε στο παρελθόν
όπως κάναμε πριν.

352
00:21:03,310 --> 00:21:07,274
Και μετά θα το κάνουμε
σε ακολουθώ όπως κάναμε πριν.

353
00:21:07,275 --> 00:21:09,102
Και ο Baldric θα κάνει cast
ένα ξόρκι πρωταθλητή,

354
00:21:09,103 --> 00:21:10,274
όπως έκανε πριν.

355
00:21:10,275 --> 00:21:12,999
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό για πάντα, αγάπη.

356
00:21:13,000 --> 00:21:14,930
Όχι.

357
00:21:14,931 --> 00:21:19,792
Δεν γυρνάμε πίσω
στον Rogemore.

358
00:21:19,793 --> 00:21:23,757
Ε.

359
00:21:23,758 --> 00:21:29,102
Θα το φτιάξουμε,
ακριβώς εδώ.

360
00:21:29,103 --> 00:21:32,688
Σε όλο του το μεγαλείο και τη δύναμή του,

361
00:21:32,689 --> 00:21:37,412
αλλά αυτή τη φορά θα έχουμε
υδραυλικά εσωτερικού χώρου

362
00:21:37,413 --> 00:21:39,378
και ηλεκτρικής ενέργειας

363
00:21:39,379 --> 00:21:42,067
και ράντσο ντύσιμο!

364
00:21:42,068 --> 00:21:45,619
μμ!

365
00:21:50,275 --> 00:21:52,654
Και θα είμαι ο βασιλιάς του.

366
00:21:52,655 --> 00:21:58,378
Υπάρχει μόνο μια μικρή πριγκίπισσα
στέκεται στο δρόμο μου.

367
00:22:03,448 --> 00:22:06,585
Πού είναι;

368
00:22:06,586 --> 00:22:09,343
ΠΟΥ;

369
00:22:09,344 --> 00:22:09,930
ΠΟΥ;

370
00:22:09,931 --> 00:22:10,930
Στρατιώτες μου!

371
00:22:38,862 --> 00:22:40,723
Έχουμε ακόμα ένα παζάρι.

372
00:22:40,724 --> 00:22:43,412
'Είναι αλήθεια,
θα έχεις τον στρατό σου.

373
00:22:43,413 --> 00:22:44,447
Οταν;

374
00:22:44,448 --> 00:22:45,930
Δύση ηλίου.

375
00:22:45,931 --> 00:22:48,067
Καλός.

376
00:22:48,068 --> 00:22:48,930
θα επιστρέψω.

377
00:22:48,931 --> 00:22:50,585
Που πάτε;

378
00:22:50,586 --> 00:22:52,481
Να βρω την ανιψιά μου.